To ostatnia niedziela 10581

---

Nagrali na "Syrenie" T Faliszewski i na "Odeonie" Chór Dana

Nagrał Aston w innym języku ("To ostatni szabas").

Jeśli pojawi się transkrypcja, no problem. Ja nie potrafię. Jest sporo piosenek w języku rosyjskim nagranych na Syrenie. Jest miejsce, temat też. Hebrajski, Jidysz, rosyjski. Taka była przedwojenna Polska.

Na Syrenie nagrał Aston po hebrajsku "Zu Szabat achrona hi" https://www.youtube.com/watch?v=5ha92yBAB-c

Na płytach wytwórni Lonora Electro refren nagrał Harris.

gdzieś kiedyś widziałem, że Witas nagrął to bodajże na odeonie ale pewności nie mam czy chodzi o ten utwór,
tytuł brzmiał ,,ostatnia niedziela'' , niby btrakuje tylko jednego słowa w tytule ale może to być całkiem inny utwór, więc musiałby ktoś to potwierdzić

Może to któraś z tych niedziel:
http://staremelodie.pl/piosenka/467/Smutna_niedziela_Ortym
http://staremelodie.pl/piosenka/999/Smutna_niedziela_Stepien

no rzecz w tym, że nie wiem,
nie zwróciłem wtedy uwagi na autorów słów i muzyki wypisanych pod tytułem, pamiętam jeszcze, że ,,ostatnia niedziela'' Witasa jest tangiem ale to też zbyt wiele nie wyjaśnia

Jest utwór pt."Ostatnia niedziela" też tango ale jednak jest to zupełnie inny utwór niż ta znana "To ostatnia niedziela" Fogga. Ale niestety nic mi nie wiadomo na temat autora tego utworu bo na nutach, które mam nie jest wymieniony

Kto śpiewa to tango na Melodja Electro?

Pan Zygmunt Piotrowski:
http://allegro.pl/to-oststnia-niedziela-i-barkalola-milosci-i6269082861.html

Chór Dana - To ostatnia niedziela (z tow. fortepianu i harmonii)
Odeon O271216 mxWo1836. 36 r
https://bluemp3.ru/mp3-ch%c3%b3r-dana-niedziela-online

Ciekawy ten Chór Dana bo brzmi jak Popławski 😉

Niezbadane są talenty Popławskiego. Dzięki. 🙂

*Teraz nie pora SZUKAĆ wymówek
Poza tym brakuje wersji Astona z Syreny, przecież można po prostu dodać je do nagrań z YT, a samego Astona jako jednego z wykonawców tego utworu.

Juliette o Syrenie w samym BBC: https://www.bbc.co.uk/programmes/w3cswk4h

Tutaj pan Fogg wraz z ukochanym przez wszystkich tu się udzielających Boguckim, rozmawia o dawnych, przedwojennych czasach - https://youtu.be/9TwSMQ9Jz2Y

Dorzucam Chór Dana - https://www.youtube.com/watch?v=kcaPJJsMWa8

https://youtu.be/Ib_zzi97O78

https://youtu.be/pQ7yTlCvnog - pan Fogg o kosmonautach

https://www.russian-records.com/details.php?image_id=33564
Może to orkiestra Gitar Hawajskich? Bardzo podobny.

Marek Szwedowski dokonał niemożliwego - https://youtu.be/dStir_wCU6k

Aston po hebrajsku, tym razem dostępny, w przeciwieństwie do poprzedniego, który znikł z YT:
https://www.youtube.com/watch?v=p8fuNCkDOkc

Tekst hebrajski spisany w polskiej pisowni:

Zot rak omar lach, chawiwati,
zot rak we-lo joter:
sawol sawalti, szatakti,
ka'aw li, witarti,
libi bi tamid haja er...

Lama, madua? – Imri li, hagidi,
zot rak welo joter:
lama bagadte bi, hagidi?
Szikarte l, hagidi?
gali zot, jirwach li zeeir...

Zo szabat acharona hi,
lo awo od elajich
lo ere et panajich,
achuwati...
We-einaj, ho, raiti,
kesze'at mechabeket
we-naszok menaszeket
et fnei soni...

Lo uchal chwar lewalot joter itach,
jikachech ze achuwech, jikach!
Im nicoc rachamim bach jesz –
ha-szabat li takdiszi,
we-az wadaj bi targiszi
achawat esz...

Ostatnio w Internecie furorę robi składanka przedwojennych polskich utworów, osadzona w atmosferze transmisji radiowych z okresu kampanii wrześniowej (jeśli dobrze zrozumiałem intencje autora), zwieńczona ostatnim przemówieniem prezydenta Starzyńskiego.
Nie każdemu musi podobać się wykonanie, w każdym razie dobrze, że utwory zbierane m.in. na tej stronie nadal są pamiętane i roznoszą się po sieci
https://youtu.be/Xy6cDofZdiI

Polecam przy okazji inne publikacje z tego samego kanału:
- https://youtu.be/u6RGzco_GiY
- https://youtu.be/oBi0qcgt9aw
- https://youtu.be/t1XTDpouggk

Krasawica będzie łaskawa przejść na strony raszystów i tam się udzielać ze swoją kryptopropagandą.

Kierowniku...

To, co kierownik dostał ode mnie to są nagrania polskich szlagierów przetłumaczone na rosyjski przed wojną i przed wojną nagrane. Jeśli kierownik nagle stał się taki anty-ruski delikates, czego do tej pory chronicznie i wiele lat nie okazywał (poza ew. złośliwostką nt. rusa, zapisaną z rzadka), to niech kierownik z łaski swojej usunie wszystkie nagrania przetłumaczone z niemieckiego na polski z lat 1933-1939 r. oraz z polskiego na niemiecki. To jakaś jedna trzecia piosenek z polskich filmów - nie zrobiły kariery po niemiecku, ale istnieją ich wersje niemieckie, a jakże.

Jeśli kierownika nie interesuje dorobek polski propagowany gdzie indziej, nawet w tak parszywym kraju, jak sowiety, to niech z łaski swojej kierownik usunie też moje wpisy dotyczące wykonań po angielsku, przetłumaczonych na polski, tłumaczeń na hebrajski, spisanych przeze mnie (jest dziewięć, wszystkie otagowane), wersji francuskich i wersji żydowskich, OK? Nie chce kierownik mojej pracy? W porządku, tyle, że niech kierownik wyrzuci całość moich wpisów. Łatwo to zrobić administratorowi strony, a ja sobie nie życzę korzystania z mojej pracy, jeśli kierownika pop..iło.

Jakoś kierownikowi długie lata nie przeszkadzało uwielbienie tow. Tuwima dla radzieckich, fuj, pieśni, a moje wpisy na temat niestosowności dokonań Tuwima kierownik opatrywał złośliwościami, po czym wycinał moje wpisy, żeby zostawić ,,wspaniały" tekst Tuwima pt. ,,Ciemna już noc". Teraz nagle kierownik stał się gwałtownym miłośnikiem wszystkiego, co zwalcza sowietów, nawet jeśli oznacza to usuwanie polskiego dorobku. Według mnie kierownik jest głupi. Ot, co.

Proszę też wywalić wszystkie piosenki kompozytorów rosyjskich z polskim tekstem, wszelkie ,,Bubliczki" i ,,Siemeczki", Alabiowy i Czajkowskie, Fanny Gordon i Petersburskiego.

https://staremelodie.pl/kompozytorzy/1324/Aleksander%20Alabiew
https://staremelodie.pl/kompozytorzy/1113/Aleksandr%20Aleksandrow

Petersburski - co za niecenzuralne nazwisko, kierowniku, prawda?
Kilka lat komponował w sowietach.
Wyciąć.

Warszawski (czyli Henryk Wars) skomponował melodię do antypolskiego filmu w sowietach w 1940 r..
Jakiego? Kierownik sprawdzi sobie sam (tj. dokształci się), a potem całość dorobku Warsa - won.
Won wszystkie piosenki Warsa (mimo że to Henryk Warszawski, nie Gienrych Moskiewski).

Hemar? Ruscy przetłumaczyli i nagrali jego ,,Może kiedyś, innym razem" (wpis na SM - mój).
Kolaborant.
Rozstrzelać.
Piosenki usunąć.
Zaorać.

Bodo, Tom, Schlechter, Boruński, Borucki, Harris - wszyscy grali w sowieckich teatrach 1939-1941.
Do gleby z nimi.
Usunąć ze Starych Melodii.

Chór Dana - dwie trasy koncertowe w sowietach.
Jazda won z chórem Dana, piosenkami Daniłowskiego i wszystkimi piosenkami, jaki chór Dana wykonał w sowietach.
No, już.

,,Żdiom was wo Lwowie", ,,Na pierwszy znak", ,,Nic o tobie nie wiem" - won, nagrane pod ruską okupacją, po rusku, pod nakaz ruskich.

Wpisy Basi na podstawie ruskiego portalu a-pesni.org (czy jakoś tak) - na Sybir.

Poza tym ruscy nagrali dziesiątki wersji piosenek angielskich, niemieckich, francuskich, hiszpańskich i włoskich, których polskie wersje są też na Starych Melodiach.
Wszystkie usunąć.
Proszę państwa do gazu.

...kierownik jest głupi - i go pop...iło.
Ot, co.

PS. Proszę zacząć usuwanie od zapisu piosenek hebrajskich i żydowskich po polsku mojego autorstwa. Nie chce kierownik cudzej pracy? Cóż, pozostaje skomentować stan umysłu kierownika niepodawanym oficjalnie wersem ,,Pierwszej brygady" - tym z psem na końcu. Alleluja i do przodu.

Proszę usunąć te dwie (według kryteriów kierownika - antypolskie piosenki:
https://staremelodie.pl/piosenka/630/Ty_masz_dla_mnie_cos
https://staremelodie.pl/piosenka/1256/Czy_wiesz_mala_miss

W którym ja miejscu napisałem „antypolskie"?

Moi drodzy. Może i nie jestem zbyt obeznany w państwa sporze jednak zechcę coś powiedzieć.

Nie ulega wątpliwości, że panu kierownikowi jak i pani Krasawicy zależy na muzyce przedwojennej. Pamiętajmy, że to dla nas nie tylko muzyka, a wręcz treść naszego życia. Ja umiłowałem ogólnie mówiąc "tanga". Żyję nimi i są mi drogie. Wierzę, że i panu K i pani K również.

Ja osobiście składam podziękowania pani Krasawicy za swój wkład w rozwój naszej strony SM. Dziękuje!

Panie Kierowniku. Nie chcę mówić panu co jest słuszne ani wnikać jaki ma pan stosunek do Rosjan, Sowietów. Nie ulega wątpliwości, że w każdym państwie są źli i dobrzy ludzie. Stąd też nie uważam, że powinno się generalizować cały dany naród i przez to hmm dyskryminować muzykę rosyjską czy niemiecką.

Pani Krasawico. Rozumiem, że poczuła się pani urażona. Wiem, że poczucie się niedocenionym jest przykre. Jak i zlekceważonym. Nie mniej uważam, że uleganie emocją nie przynosi pozytywnych skutków.

Wszystkim nam zależy na stronie SM.

Moja wypowiedź nie ma na celu państwa, pouczać czy coś państwu wytłumaczyć.
Piszę ten komentarz z zamysłem, aby skłonić państwa do powiedzmy pogodzenia się.

Pani K i panie K jesteście potrzebni! Oboje jesteście ważni dla tej strony i dla ludzi którzy z niej korzystają. Uważam, że jeżeli jakiś spór pomiędzy państwem się stworzył to wypadałoby może go przegadać i postarać się zrozumieć drugą stronę. Myślę, że lepszą formą od pisania będzie po prostu zadzwonić do siebie i porozmawiać 🙂

Zależy mi na tym, aby państwo żyło w przyjaznych stosunkach. Nie chciałbym, aby jakieś utwory znikały ze strony czy aby pani K przestała ubogacać naszą stronę swoi wkładem.

Wierzę, że nie uraziłem państwa swoją śmiałą wypowiedzią. Liczę, że moja wypowiedź przyniesie dobre owoce.

W pełni popieram wypowiedź p. Kisiela. Sama lepiej bym tego nie ujęła.

Wśród wykonawców nie ma Astona… To się liczy?
https://www.youtube.com/watch?v=p8fuNCkDOkc

Do właściciela kanału i strony Staremelodie:

Za to chamstwo które kanał "StareMelodie" okazał mi pod filmem "To ostatnia niedziela" nie chcę mieć nic wspólnego z tą stroną i tą osobom. Pozwolę sobie przytoczyć kilka "opinii" który właśnie ten kanał mi przekazał:

"Ale dlaczego tak???? Można tylko lepiej. Moim zdaniem to jest przykład, jak zrobić to najgorzej. Kiblowe echo, trupia scenografia. To nie jest czas ograniczonych możliwości. Polska to nie jest ciemny kąt z psychodelicznych seriali! Bardzo Pana proszę…"

"Kurewsko chujowo to wygląda. Bardzo mi przykro, że ten kanał tak chujowo przedstawia naszą muzykę. Blada ściana i kiblowe echo. Lepiej być głuchym"

"Zabij mamę, zabij babcię - autor"

Żałuję, że odpowiedziałem na ten pierwszy komentarz w sposób kulturalny, ponieważ nie widziałem dalszych "recenzji i porad". Jeśli kogoś z środowiska kolekcjonerów ciekawi i chcę zweryfikować czy to wiadomości to prawda to zapraszam pod film https://www.youtube.com/watch?v=Coyg2rWka04 do sekcji komentarzy lub o kontakt mailowy, wtedy mogę wysłać zrzuty ekranu. Youtube zablokował kilka komentarzy wyżej wymienionego kanału m.in dwa ostatnie z wymienionych powyżej.

Osobiście uważam, że osoba która napisała te chamskie uwagi nie jest warta nawet oplucia. Nie rozumiem tylko po co je dodaje na stronę internetową skoro ma tak negatywne o moim kanale zdanie. Żegnam

Nie pierwszy i nie ostatni raz ktoś został potraktowany w taki podobny sposób ze strony pana Tomasza Grdenia - prowadzącego tę stronę. W bardzo podobny sposób zostałem potraktowany przez różnych użytkowników tej strony w kwietniu 2019 roku, kiedy byłem początkującym zbieraczem. Myślę, że wcyesniej czy później każdy kolekcjoner dozna uszczypliwości ze strony tego pana czy innych panów związanych z tą stroną. Radzę Panu nie dać prawa do publikowania materiałów ze swojej strony na StareMelodie - tak jak zrobiłem to przed laty ja.

Bardzo dziękuję panu Tomaszowi Grdeniowi za skasowanie obrzydliwego komentarza, którego autorem nie byłem ja, a ktoś, kto czasem podszywa się pode mnie używając mojego imienia i nazwiska.
Dziękuję,
Maciej Klociński.

Czego ja właśnie uświadczyłem...?

Drodzy sympatycy stron Stare Melodie....smutne komentarze pojawiły się ostatnio..no cóż to nikogo nie usprawiedliwia oczywiście...Można tylko pomyśleć że człowiek który jest stworzył lata temu i tworzy nadal poświęcając na to swój prywatny i zawodowy czas...człowiek który traktuje to " Wirtualne Muzeum" z ogromną pasją....może mieć chwilę słabości jak każdy z nas.
Nie mniej jednak warto mieć na uwadze że nikt dotąd nie stworzył takiego "Wirtualnego Muzeum " historii polskiej muzyki lat 20-tych 30-tych, które dla nas pasjonatów są miejscem spotkań i wymiany materiałów, pomysłów, informacji ale strony te również są bazą dla polskich wykonawców, którzy często opracowywując repertuar właśnie tutaj zaglądają. Strony Stare Melodie to też baza informacji dla dziennikarzy muzycznych, którzy z nich korzystają. Ja Bodzio jak i moja przyjaciółka Hanka i wielu z nas z innego już wymiaru cieszymy się bardzo, że się o nas pamięta. Pozdrawiam Państwa Serdecznie a tzw. kierownikowi bo przecież wiadomo że to artysta Tomek Grdeń życzę spokoju w przeżywaniu tematów z nimi związanych. Tomek dziękujemy że to robisz 🙂

Zgadzam się z tymi słowami. Pan Tomasz w pewnym sensie ''ubarwia'' świat melodii ze starych płyt. Dziękuję.

Z cyklu "Klasyka intryguje młodzież" przykład interpretacji:
https://www.youtube.com/watch?v=GPIfkEdIkJE

Anja Orthodox (rocznik 1964) jako młodzież?
Bardzo Pan łaskawy, Panie Waldemarze.

Zresztą samo nagranie, według opisu powyższego filmu, pochodzi z 1994 r.

Co ciekawe utwór pochodzi z albumu "Fogg not dead", mającego w założeniu przywrócić do łask/sparodiować (trudno zrozumieć intencje muzyków) repertuar Mieczysława. Wyszło jak wyszło: https://youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_n-4clcTg9JCUk8zNhO_7JYoKvK-bjgtm8&si=cv1vGC9jefcn-FGe

To było 30 lat temu. Ciebie nie było, a my byliśmy młodzi.
Dzięki za depresję.

Absolutnie nie miałem zamiaru wpędzać Pana w złe samopoczucie. Po prostu chciałem zwrócić uwagę, że pani Orthodox zalicza się już bardziej do wieku średniego, niż młodzieńczego.
Koniec końców bycie człowiekiem dojrzałym to nic złego.